Chịu (searched as "chiu" without diacritics) is a Vietnamese verb that does not have one meaning but a family of them: to endure, to agree, to admit defeat, to have no idea, and to buy on credit. Learners hit this wall quickly, because the same syllable can mean "I accept" in one sentence and "I give up" in the next.

The good news is that the surrounding words almost always tell you which one is meant. This guide lays out each meaning with its literal sense, its real sense, a sentence you can reuse, and the register it belongs to.

  • 🔑 One verb, many jobs, chịu covers endure, agree, concede, shrug and credit.
  • ⚠️ Register matters, a bare "Chịu." is fine with friends, curt with a boss.
  • 💡 Context decides, the word after chịu usually reveals which meaning applies.
  • 🚀 Compounds are safer, chịu khó and dễ chịu are neutral and widely understood.

What does chịu mean in Vietnamese?

Chịu is a Vietnamese verb whose core idea is to take something on and carry it, whether that is heat, a cost, a rule or a defeat. According to Wiktionary (revision of the entry on chịu, 2026), its main senses are "to endure, to suffer, to tolerate", "to be willing to, to agree", an informal "to have no idea what to do or how to respond", and "to be on credit".

Everything else grows out of that single image of accepting a burden. Once you hold it in mind, the scattered meanings stop feeling random.

Where does the word chịu come from?

Wiktionary describes chịu as a non-Sino-Vietnamese reading of the Chinese character 受, whose Sino-Vietnamese reading is thụ (to receive). Wiktionary also records an archaic sense, "to receive; to obtain", quoted from an 1888 text, Minh tâm bảo giám thích nghĩa, about the body being "received" from one's parents.

That archaic "receive" is the root of the modern idea: you receive something, and you bear it. The origin is documented here, so there is no need to guess at a folk etymology.

How is chịu pronounced across regions?

The tone mark (a dot below the vowel) is the heavy, low tone. Wiktionary gives three IPA readings: Hanoi [t͡ɕiw˧˨ʔ], Huế [t͡ɕiw˨˩ʔ] and Saigon [ciw˨˩˨]. The meanings do not change by region in the sources consulted, but the sound does, so a Saigon speaker and a Hanoi speaker will not say it identically. For more on that split, see the Southern Vietnamese dialect guide and the Northern Vietnamese dialect guide.

How does chịu work as "endure" and "be affected"?

When chịu is followed by a hardship, a cost or a force, it means to bear or to be subjected to it. VDict defines this as "to accept and continue despite something difficult, painful or unpleasant", and separately as "to be subjected to; to undergo; to be affected by".

This is the safest and most common family. It appears in news, in weather reports and in complaints about the heat.

How do you say "I can't stand it"?

Use không chịu nổi or không chịu được, "not able to bear". Vifluent, which rates chịu as CEFR level B1, gives Tôi không thể chịu được cái nóng này, "I can't endure this heat", and Cô ấy đã phải chịu nhiều khó khăn trong cuộc sống, "She has had to endure many difficulties in life".

VDict adds a news-style use: Miền Trung chịu ảnh hưởng của bão, "The central region is affected by the storm". Here chịu is not an emotion at all. It simply marks who receives the impact.

Which compounds with chịu are neutral?

Two pairs are everyday vocabulary. Dễ chịu (literally "easy to bear") means pleasant, and khó chịu ("hard to bear") means unpleasant or uncomfortable. Chịu khó, "willing to take pains", describes someone hardworking. All three are safe at work, at home and with strangers.

Register warning: the harsh version is Wiktionary's own example, Tao không chịu nổi thằng cha đó nữa, "I can't put up with that jerk any longer". Tao and thằng cha are rough, informal terms. Between close friends it is venting. In front of elders, colleagues or the person being discussed, it is an insult. Learners who want to understand why, can read Vietnamese address words and respect.

Sense Vietnamese example English Register
Endure Tôi không thể chịu được cái nóng này. I can't endure this heat. Neutral, any setting
Be affected Miền Trung chịu ảnh hưởng của bão. The central region is affected by the storm. Neutral, news and formal
Agree, be willing Cô ấy không chịu thay đổi. She does not agree to change. Neutral, but a refusal can sound stubborn
Give up, no idea Bài này dễ tao làm được chứ bài đó thì tao chịu. I can do this one, but I have no idea on that. Informal, friends only
On credit Cửa hàng không bán chịu. The shop does not sell on credit. Neutral, shops and markets

SOURCE : Wiktionary, VDict · MAJ 11/2026

What does chịu mean when you agree, refuse or give up?

Chịu also expresses will and surrender. It can mean "to be willing to", and so "not willing" becomes a refusal. It can also mean "to admit defeat", and in casual speech it shrinks to a one-word shrug.

These are the senses that trip up learners the most, because they point in opposite directions.

When does không chịu mean "refuse"?

Không chịu followed by a verb means "refuses to" or "won't". Vifluent gives Anh ấy không chịu làm việc chăm chỉ, "He refuses to work hard". VDict gives Cô ấy không chịu thay đổi, "She does not agree to change".

Wiktionary adds a very spoken one: Không chịu đâu!, "No way!", literally "I won't tolerate it at all!". Said by a child or a partner in a playful tone, it is a whine. Said sharply to a colleague, it is a flat refusal.

What does a bare "Chịu." mean in conversation?

Wiktionary lists it as informal: "to have no idea what to do or how to respond". Asked Mày biết làm bài này hôn?, "Can you do this one?", the answer Chịu. means "Nope". Asked Thằng Cò đi đâu rồi?, "Where did Cò go?", Chịu. means "Dunno".

A bare "Chịu." is a shrug, so it belongs with friends and family. Mày and the question particle hôn in those examples are both informal. To a boss or a client, a single blunt word can sound dismissive, and a fuller sentence is safer.

How do you admit defeat politely with chịu thua?

Chịu thua means "to give up, to admit defeat". VDict gives Tôi chịu thua, anh giỏi hơn, "I concede defeat; you are better". It is polite, even generous, because it praises the other person. For more everyday contrasts between textbook and street speech, see spoken Vietnamese vs textbook.

How is chịu used for credit and in set phrases?

In shops and business, chịu means payment is deferred. Mua chịu is "to buy on credit" and bán chịu is "to sell on credit", both listed by Wiktionary. VDict shows the everyday form: Cửa hàng không bán chịu, "The shop does not sell on credit".

Inside fixed phrases, chịu keeps the "bear the consequences" flavor, and these phrases are worth learning whole.

Which proverbs and phrases should you recognize?

VDict lists mình làm mình chịu, "to bear the consequences of one's own actions", and chịu lỗ, "to incur a loss in business". It also lists chịu trách nhiệm, "to take responsibility", chịu ơn, "to be indebted to someone", and chịu tội, "to take punishment".

Wiktionary adds chịu chơi, "willing to go all out", chịu thiệt, chịu trận and lời ăn lỗ chịu, a saying about taking the profit and bearing the loss. All of these are neutral, but chịu tội and chịu trận carry a heavy tone and fit serious talk better than banter.

Is there a chịu word to avoid?

Yes, one. Both Wiktionary and VDict list chịu đực as a derived term, with no gloss in either source. Do not guess its meaning and do not apply it to a person. A word listed without explanation is exactly the kind a learner should ask a native speaker about privately, not test in a group chat.

If you want more words of this kind, with their register and region attached, the Everyday slang pack collects the words heard in every conversation.

How do you pick the right meaning of chịu?

The decision rule is short: look at what comes right after chịu. A hardship or force after it (nóng, khó khăn, bão) means endure or be affected. A verb after không chịu means refuse. A bare Chịu. as a full answer means "no idea". A money word (mua, bán) means credit.

That rule resolves almost every sentence, and it is why chịu is a B1 word on Vifluent rather than an advanced one. For why Vietnamese packs so much into short syllables, see Vietnamese compound words. For general background on the language and its six tones, Britannica's entry on the Vietnamese language is a reliable starting point. The scale is worth keeping in mind: Vietnam has roughly 100 million inhabitants, a figure tracked by the French Ministry for Europe and Foreign Affairs, so a word like chịu is heard daily by one of the largest speaker communities in Southeast Asia.

FAQ

What does chịu mean in Vietnamese?

Chịu is a verb meaning to bear, endure or accept. Depending on context it also means to agree, to admit defeat, to have no idea (informal), or to buy or sell on credit. The common thread is accepting a burden, cost or outcome.

Is chịu a rude word?

No, chịu itself is neutral. The risk comes from what surrounds it: pronouns like tao and mày, insults like thằng cha, or a curt one-word "Chịu." said to someone senior. Used with polite address words, chịu is safe in any setting.

What is the difference between chịu and chịu đựng?

Chịu đựng is a compound meaning "to endure" or "to be forbearing", and it stresses long suffering. Chịu alone is broader and can mean agree, refuse or give up. Use chịu đựng when the point is patient endurance of something unpleasant.

How do you say "I give up" in Vietnamese with chịu?

Say Tôi chịu thua, or just Chịu thua in a casual setting. With friends, a bare Chịu. also works as "I have no idea" or "I can't do that". With someone older or senior, the full Tôi chịu thua sounds more respectful.

Does chịu mean the same thing in the North and the South?

The sources consulted show the same meanings across regions, but the pronunciation differs. Wiktionary records the Hanoi, Huế and Saigon readings separately. Always check with a local speaker for slang phrases built on chịu, since regional usage can vary.